donderdag, september 15, 2005
Lariekoek op site NVF
Op de site van Villamedia/NVF staat een volslagen lachwekkend bericht (onder de titel Fotojournalistiek naar galerie en museum?) over een forumdiscussie in Perpignan.
Er klopt werkelijk vrijwel niets van. Ik kan het aantal fouten in dit stukje niet eens op twee handen tellen.
Kijk eens naar de zin "Fotojournalist Luc Delahaye (Magnum) vertelde over een tentoonstelling van zijn foto’s uit Afganistan en over fotoseries die hij in New York voor US 15.000,00 had verkocht."
Let eens op:
Luc Delahaye is geen lid van Magnum. Luc Delahaye noemt zichzelf kunstenaar, geen fotojournalist. Luc Delahaye was niet in Perpignan, en dus ook niet in de congreszaal, en kon derhalve onmogelijk vertellen over een tentoonstelling van zijn foto's. Afghanistan spel je met een h. De 8 betreffende foto's van Delahaye werden door een galerie in New York per stuk voor dergelijke bedragen verkocht en dus niet als serie. Etcetera, etcetera.
Ik was in die zaal en volgde de discussie (die zich in het Frans en het Engels afspeelde) van begin tot einde. Het is onmogelijk dat iemand die betreffende discussie in de Salle Trenet met aandacht heeft gevolgd en toch de genoemde passage optekende. Zoals eerder vermeld op deze site: de simultaan-vertaling tijdens dit debat bleef achterwege, maar dat is nog geen reden om volslagen uit de duim gezogen flauwekul op te kalken.
Een goed geheugen is erg handig (net als een talenknobbel):
David Alan Harvey: "We cried when Luc left Magnum."
Stanley Greene (met e): "Let's not discuss someone who is not present."
Greene wederom: "Partying people with their backs turned to war pictures at a gallery opening disgust me."
Er klopt werkelijk vrijwel niets van. Ik kan het aantal fouten in dit stukje niet eens op twee handen tellen.
Kijk eens naar de zin "Fotojournalist Luc Delahaye (Magnum) vertelde over een tentoonstelling van zijn foto’s uit Afganistan en over fotoseries die hij in New York voor US 15.000,00 had verkocht."
Let eens op:
Luc Delahaye is geen lid van Magnum. Luc Delahaye noemt zichzelf kunstenaar, geen fotojournalist. Luc Delahaye was niet in Perpignan, en dus ook niet in de congreszaal, en kon derhalve onmogelijk vertellen over een tentoonstelling van zijn foto's. Afghanistan spel je met een h. De 8 betreffende foto's van Delahaye werden door een galerie in New York per stuk voor dergelijke bedragen verkocht en dus niet als serie. Etcetera, etcetera.
Ik was in die zaal en volgde de discussie (die zich in het Frans en het Engels afspeelde) van begin tot einde. Het is onmogelijk dat iemand die betreffende discussie in de Salle Trenet met aandacht heeft gevolgd en toch de genoemde passage optekende. Zoals eerder vermeld op deze site: de simultaan-vertaling tijdens dit debat bleef achterwege, maar dat is nog geen reden om volslagen uit de duim gezogen flauwekul op te kalken.
Een goed geheugen is erg handig (net als een talenknobbel):
David Alan Harvey: "We cried when Luc left Magnum."
Stanley Greene (met e): "Let's not discuss someone who is not present."
Greene wederom: "Partying people with their backs turned to war pictures at a gallery opening disgust me."
# posted by Jan-Edward : 22:22
|
|